proverbs

Okay, John ... O galinho do vizinho �© sempre mais gorde. :D

 

John,Nil Illigitimi Carborundum? :eek: :eek: :eek: :eek:

 

LoL shouldn't that be 'gorda?

 

Kandy. Whatever!

 

No, John, should have been 'gordo' ... forgetting my sexes here. :D

 

Oops don't understand a word you've wrote ! :confused: :D

 

Sorry, Gogs, joking with John.

The tranlsation is ... the chicken of the neighbour is always more fat ...

English translation ... the grass is always greener on the other side ...

 

Next doors chicken is always fatter, but never sexier ! :D

 

Laughing my socks off here ,well done. xx :D

 

Exactly LoL, it is surely gorda. Chickens are feminine. You are talking about a big fat....mmmm male chicken. :eek:

 

and what happened to 'do que a nossa?' :D

 

Babe ...

John ... that's called a rooster ... or gallo ...

John, you should know ... I'm still learning the language ... it should have been ...
a galinha da vizinha �© sempre mais gorda ... a chicken is, as your correctly say, a female ... I plead ignorance ... I'm a female. :eek:

I shall leave now hanging my head in shame.

 

Phew. Yes yes. Rooster. That was the word I couldn't remember.

Many years ago I had a Portugese girl friend (before I met Mrs S. of course). She spoke Portugese but very little English and I spoke English, but very little English. Ah those were the days.